1
00:00:04,780 --> 00:00:05,160
.

2
00:00:05,190 --> 00:00:05,650
[música misteriosa]

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,950
- De acordo com este mapa,
aquele em Seattle

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,530
vai abrir amanhã.

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,610
Aquele buraco
nos trouxe para Los Angeles

6
00:00:13,660 --> 00:00:15,910
- Quando eu era pequena,
Eu fui sequestrado.

7
00:00:15,950 --> 00:00:17,370
Verônica também.

8
00:00:17,410 --> 00:00:19,120
eu queria conseguir
aqui embaixo para ajudar.

9
00:00:19,170 --> 00:00:21,460
- Isaías é Gavin.

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,960
Estou levando Isaías para a luz.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,290
Ele tem que chegar a 1988.

12
00:00:24,340 --> 00:00:26,380
- Leve-o lá em cima,
no momento em que você for,

13
00:00:26,420 --> 00:00:27,840
Eu vou matar seu filho.

14
00:00:27,880 --> 00:00:29,130
[zumbido]

15
00:00:29,180 --> 00:00:31,020
- O que é isso?

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,890
-José?
-Riley!

17
00:00:32,930 --> 00:00:34,020
- Estamos em 1988?

18
00:00:34,060 --> 00:00:35,480
- Confira isso.

19
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
Talvez tenhamos encontrado o nosso
caminho de volta a 10.000 AC.

20
00:00:38,310 --> 00:00:40,400
- Sou responsável por
esses buracos se abrindo.

21
00:00:40,440 --> 00:00:43,230
Este é o nosso caminho
para dentro do prédio.

22
00:00:43,270 --> 00:00:44,310
- Você ainda a ama?

23
00:00:44,360 --> 00:00:46,150
- Gavin, me desculpe.

24
00:00:46,190 --> 00:00:47,360
- [suspira]

25
00:00:47,400 --> 00:00:48,490
Ei!
- [grunhindo]

26
00:00:48,530 --> 00:00:50,570
- Voltei, me entreguei.

27
00:00:50,610 --> 00:00:52,280
Eu te disse que não estava
deixando você.

28
00:00:54,120 --> 00:00:57,040
[música dramática]

29
00:00:57,080 --> 00:01:04,210
* *

30
00:01:22,190 --> 00:01:23,780
- Olá?

31
00:01:23,810 --> 00:01:25,190
Eu peguei o alicate.

32
00:01:25,230 --> 00:01:26,560
- Ei.

33
00:01:26,610 --> 00:01:30,110
- E aí?
- Hum, uh--é só isso--

34
00:01:30,150 --> 00:01:31,280
é uma válvula de entrada.

35
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
Estou tentando substituí-lo,
e foi baleado.

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,990
- Onde estão todos?

37
00:01:36,030 --> 00:01:37,370
- As crianças estão na escola.

38
00:01:37,410 --> 00:01:39,290
[suspira]
- E Gavin?

39
00:01:40,910 --> 00:01:43,080
[coloca a ferramenta no chão]

40
00:01:43,120 --> 00:01:47,120
* *

41
00:01:47,170 --> 00:01:48,760
- Você sabe onde Gavin está.

42
00:01:50,840 --> 00:01:53,720
Ele chegou em casa bêbado
todas as noites desta semana.

43
00:01:53,760 --> 00:01:56,220
Eu só... eu não...

44
00:01:56,260 --> 00:01:58,180
Eu não sei o que
fazer mais.

45
00:02:07,690 --> 00:02:10,030
Eu não deveria - isso não é -
este não é o seu problema.

46
00:02:10,070 --> 00:02:11,320
- Ei--
- Sinto muito.

47
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
- Você não precisa
peça desculpas por qualquer coisa.

48
00:02:13,360 --> 00:02:14,860
Você está fazendo
tudo que você puder.

49
00:02:16,070 --> 00:02:17,660
- [fungando]

50
00:02:19,830 --> 00:02:20,870
Obrigado.

51
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
- Para que servem os amigos?

52
00:02:24,500 --> 00:02:26,590
[música misteriosa]

53
00:02:26,630 --> 00:02:28,920
[chocalho]

54
00:02:33,050 --> 00:02:35,720
* *

55
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
[homens gritando]

56
00:02:39,220 --> 00:02:40,890
- Não diminua a velocidade. Vamos!

57
00:02:41,770 --> 00:02:48,690
* *

58
00:02:54,900 --> 00:02:56,650
- Mova-se agora!

59
00:02:58,320 --> 00:02:59,700
- Tire-os daqui.

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,160
- Parar!
- Vamos! Vamos!

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,530
Vamos!

62
00:03:03,580 --> 00:03:06,420
[gritos indistintos]

63
00:03:10,840 --> 00:03:14,760
- Continue andando!

64
00:03:14,800 --> 00:03:16,550
- Vá em frente!

65
00:03:16,590 --> 00:03:18,880
- Algemas, vamos!
Tire-os agora!

66
00:03:18,930 --> 00:03:20,520
- Que lugar é esse?
- Vamos!

67
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
- Você! Não fale!

68
00:03:22,720 --> 00:03:25,350
- Se apresse!
Fora as algemas! Vocês dois--

69
00:03:25,390 --> 00:03:27,060
- Vocês dois, túnel nove.

70
00:03:27,100 --> 00:03:28,730
- O que você quer de nós?

71
00:03:28,770 --> 00:03:30,650
[grita]
- Filho da puta!

72
00:03:30,690 --> 00:03:32,940
[grunhindo]

73
00:03:32,980 --> 00:03:34,770
- Levi!
- Suficiente!

74
00:03:35,950 --> 00:03:37,330
Não há tempo para isso!

75
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
[música intensa]

76
00:03:39,280 --> 00:03:41,490
Volte ao trabalho.

77
00:03:41,530 --> 00:03:44,070
- Você ouviu Taamit. Mover!

78
00:03:44,120 --> 00:03:46,370
* *

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,380
[música misteriosa]

80
00:03:51,420 --> 00:03:53,300
- Eva?

81
00:03:53,340 --> 00:03:54,800
Josué?

82
00:03:54,840 --> 00:03:59,930
* *

83
00:03:59,970 --> 00:04:01,640
Véspera!

84
00:04:03,430 --> 00:04:05,140
- Quem é você?

85
00:04:05,180 --> 00:04:07,140
- Meu nome é Gavin Harris.

86
00:04:07,180 --> 00:04:08,810
Esta é Ella, minha filha Izzy.

87
00:04:11,230 --> 00:04:13,320
Mas você me conheceu como Isaías.

88
00:04:13,360 --> 00:04:15,490
- Isaías?
- Sim.

89
00:04:17,280 --> 00:04:18,700
Eu lembro de você.

90
00:04:18,740 --> 00:04:20,910
Você enfaixou minha mão
naquele ônibus ali.

91
00:04:22,830 --> 00:04:23,870
- Meu Deus.

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,960
Pessoal, é o marido da Eve!

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,130
O pai de Josh.

94
00:04:31,170 --> 00:04:34,510
É Isaías, Isaías cresceu.

95
00:04:34,550 --> 00:04:36,220
- Ei, você tem um pouco de água?
Para--

96
00:04:36,260 --> 00:04:37,850
- Sim.
Vamos pegar um pouco de água.

97
00:04:38,920 --> 00:04:40,460
- É inacreditável.

98
00:04:42,010 --> 00:04:43,510
Como você chegou aqui?

99
00:04:43,550 --> 00:04:45,340
- Nós passamos
um buraco em Seattle

100
00:04:45,390 --> 00:04:46,930
que de alguma forma nos trouxe
aqui para Los Angeles

101
00:04:46,970 --> 00:04:49,140
- Espere,
você está aqui para nos resgatar?

102
00:04:49,190 --> 00:04:52,030
- Olha, me desculpe. Nós--

103
00:04:52,060 --> 00:04:53,440
Não temos caminho para casa.

104
00:04:54,570 --> 00:04:56,490
Ouça, estou aqui para
encontrar minha família, minha--

105
00:04:56,530 --> 00:04:58,620
meu filho, minha esposa.

106
00:05:03,450 --> 00:05:05,490
- Eles estão bem?

107
00:05:05,530 --> 00:05:07,490
- Não sabemos.

108
00:05:07,540 --> 00:05:09,170
- Onde diabos eles estão?

109
00:05:09,210 --> 00:05:11,670
- Eva foi capturada.

110
00:05:11,710 --> 00:05:13,710
Algumas pessoas levaram ela e Levi.

111
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
- E o Josh?

112
00:05:16,130 --> 00:05:17,550
- Quando você foi
através do portal,

113
00:05:17,590 --> 00:05:18,670
ele se expandiu.

114
00:05:18,710 --> 00:05:20,500
Josh e minha filha Riley,

115
00:05:20,550 --> 00:05:22,140
eles passaram até 1988.

116
00:05:22,180 --> 00:05:23,260
- O quê?

117
00:05:23,300 --> 00:05:24,840
- Sim, e uma jovem,

118
00:05:24,890 --> 00:05:26,850
Lilly, ela passou,
também.

119
00:05:26,890 --> 00:05:29,890
- não lembrei
eles passando.

120
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
- Eu não entendo.

121
00:05:31,230 --> 00:05:33,360
Por que você se lembraria?

122
00:05:33,400 --> 00:05:37,530
- Porque, Ty, eu sou Lilly.

123
00:05:37,570 --> 00:05:39,740
Mas agora meu nome é Ella.

124
00:05:41,400 --> 00:05:43,110
- É realmente você?

125
00:05:43,950 --> 00:05:46,910
[música terna]

126
00:05:46,950 --> 00:05:49,700
* *

127
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
- OK, isso é
oficialmente insano.

128
00:05:53,920 --> 00:05:57,050
- Pai, viemos até aqui,
e agora eles simplesmente se foram.

129
00:05:57,090 --> 00:06:00,760
- Não, não.
Nós vamos recuperá-los, ok?

130
00:06:01,470 --> 00:06:03,180
OK.

131
00:06:03,220 --> 00:06:06,350
Ei, você disse que Eve e
Levi foi levado por algumas pessoas.

132
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
Quem eram eles?
- Não tenho certeza, cara.

133
00:06:08,310 --> 00:06:09,520
Quero dizer, eles estavam armados.

134
00:06:09,560 --> 00:06:11,230
Eles tinham facões,
andava a cavalo.

135
00:06:11,270 --> 00:06:12,600
- Eles tinham carroças?

136
00:06:12,640 --> 00:06:14,390
- Sim, eles fizeram.
Como você sabia disso?

137
00:06:14,440 --> 00:06:15,770
- É porque
ele era um menino aqui.

138
00:06:15,810 --> 00:06:17,730
- Lembro-me de histórias sobre
um grupo violento de pessoas

139
00:06:17,770 --> 00:06:19,690
que usavam vagões e
cavalos para escravizar

140
00:06:19,730 --> 00:06:22,730
qualquer um que entrasse em suas terras.

141
00:06:22,780 --> 00:06:25,410
Eles eram chamados de Exilados.

142
00:06:25,450 --> 00:06:26,780
Meu avô
me avisou sobre eles,

143
00:06:26,820 --> 00:06:28,240
mas ele nunca contou
eu onde eles moravam.

144
00:06:28,280 --> 00:06:30,870
[multidão conversando]

145
00:06:30,910 --> 00:06:32,120
O quê?

146
00:06:33,540 --> 00:06:34,920
O que é?

147
00:06:34,960 --> 00:06:37,090
- Seu avô,
ele está aqui conosco.

148
00:06:39,670 --> 00:06:42,090
- Onde ele está?
- Estamos segurando ele.

149
00:06:42,130 --> 00:06:43,470
Estamos tentando conseguir
ele para nos ajudar a encontrar

150
00:06:43,510 --> 00:06:45,180
esta mulher chamada Aldridge.

151
00:06:45,220 --> 00:06:46,430
- Você viu Aldridge?

152
00:06:46,470 --> 00:06:48,180
- Sim, mas ela está
desaparecido há dias.

153
00:06:48,220 --> 00:06:50,560
- Achamos que ela pode nos ajudar
trazer Josh e Riley de volta.

154
00:06:50,600 --> 00:06:52,190
Silas sabe onde ela está.

155
00:06:52,220 --> 00:06:53,430
Ele nos deu uma pista.

156
00:06:53,480 --> 00:06:54,730
Eva e Levi foram
para conferir,

157
00:06:54,770 --> 00:06:56,020
mas eles nunca mais voltaram.

158
00:06:56,060 --> 00:06:59,020
- Bem, eu sei que ele pode
ajude-me a encontrar os exilados.

159
00:06:59,070 --> 00:07:01,700
Leve-me até ele.

160
00:07:01,730 --> 00:07:03,480
- Por aqui.
- OK.

161
00:07:05,150 --> 00:07:08,700
- Tome cuidado. Ei, ele pode ter
criei você, mas ele é perigoso.

162
00:07:08,740 --> 00:07:10,490
Ele sequestrou Eve e Levi.

163
00:07:10,530 --> 00:07:12,160
Ele estava pronto para
mate seus filhos.

164
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
[música tensa]

165
00:07:14,210 --> 00:07:15,540
- Eu lembro.

166
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
* *

167
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
[farfalhar de lona]

168
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
[música sinistra]

169
00:07:27,760 --> 00:07:34,180
* *

170
00:07:35,430 --> 00:07:37,100
- Olá, meu garoto.

171
00:07:40,150 --> 00:07:41,820
- Você se lembra de mim.

172
00:07:42,780 --> 00:07:44,240
- Bem-vindo ao lar.

173
00:07:44,280 --> 00:07:47,240
[música dramática]

174
00:07:47,280 --> 00:07:52,120
* *

175
00:07:59,170 --> 00:07:59,380
.

176
00:07:59,420 --> 00:08:02,720
[conversa indistinta]

177
00:08:11,550 --> 00:08:12,680
- Se conseguirmos
para aquele buraco,

178
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
isso nos levará
de volta a 10.000 aC.

179
00:08:15,310 --> 00:08:16,850
- Então, como fazemos isso?

180
00:08:16,890 --> 00:08:18,390
- Nós agimos bem.

181
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
E quando esses policiais se moverem,
deslizamos sob a barreira,

182
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
corra até o buraco e pule.

183
00:08:24,110 --> 00:08:25,360
- Essa é a sua ideia?

184
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
Nós apenas corremos até lá
em plena luz do dia?

185
00:08:27,150 --> 00:08:28,570
- Temos que.

186
00:08:28,610 --> 00:08:30,070
Esta é a única maneira de
voltar para nossas famílias.

187
00:08:30,110 --> 00:08:31,950
E além disso, não sabemos
quando essa coisa vai fechar.

188
00:08:31,990 --> 00:08:33,700
- Não, tem que
seja um plano melhor.

189
00:08:33,740 --> 00:08:35,240
Há muitos policiais.

190
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
- Quem podemos ultrapassar.

191
00:08:37,330 --> 00:08:38,870
- OK, então seremos pegos.

192
00:08:38,910 --> 00:08:40,500
O que dizemos?

193
00:08:40,540 --> 00:08:42,040
- Que tem muito mais
acontecendo com esses buracos

194
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
do que qualquer um sabe.

195
00:08:43,130 --> 00:08:44,970
- Você se ouve?

196
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Eles vão pensar que somos loucos.

197
00:08:46,550 --> 00:08:49,390
- É por isso
não podemos ser pegos.

198
00:08:49,430 --> 00:08:51,680
- Olha, Josh, nós dois
quero ver nossas famílias.

199
00:08:51,720 --> 00:08:54,350
Mas temos que estar
inteligente sobre isso.

200
00:08:54,390 --> 00:08:56,060
Voltaremos à noite.

201
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
Está escuro, menos policiais.

202
00:08:58,930 --> 00:09:00,770
Acordado?

203
00:09:00,810 --> 00:09:02,060
- Sim.

204
00:09:02,100 --> 00:09:05,900
[música dramática]

205
00:09:05,940 --> 00:09:08,280
- Continue andando!

206
00:09:08,320 --> 00:09:11,280
- Você tem um emprego
e um trabalho apenas.

207
00:09:11,320 --> 00:09:13,860
Encontre esta pedra.

208
00:09:13,910 --> 00:09:16,950
Quando você encontrar alguns,
diga ao guarda imediatamente.

209
00:09:16,990 --> 00:09:18,160
Então continue cavando.

210
00:09:18,200 --> 00:09:20,450
- Você entendeu! Escavação!

211
00:09:21,420 --> 00:09:23,260
Escavação! Eu disse, mova-se!

212
00:09:23,290 --> 00:09:25,170
[homens gritando]
Vamos, mais rápido.

213
00:09:30,130 --> 00:09:31,840
- Guardas! Eu tenho um.

214
00:09:39,390 --> 00:09:41,640
- O que você acha
aquela pedra negra é?

215
00:09:41,690 --> 00:09:43,150
- Não sei.

216
00:09:44,150 --> 00:09:45,740
Talvez ele saiba.

217
00:09:52,570 --> 00:09:54,320
- Ei.

218
00:09:54,370 --> 00:09:56,460
Acabamos de chegar aqui.

219
00:09:56,490 --> 00:09:59,950
Você está neste lugar há muito tempo?
- Não muito tempo--

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Eu acho.
É difícil acompanhar.

221
00:10:05,710 --> 00:10:07,340
Eu sou Virgílio.

222
00:10:07,380 --> 00:10:09,760
- Virgílio,
de onde você veio?

223
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
-Los Angeles.

224
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
Caiu em um buraco perto
os poços de alcatrão,

225
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
igual a eles.

226
00:10:16,180 --> 00:10:18,560
Cerca de uma dúzia de nós aqui.
- Nós também.

227
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Estamos vivendo em uma clareira
cerca de 10 milhas a oeste daqui.

228
00:10:21,560 --> 00:10:23,770
- O que você sabe sobre isso
pessoas que estão nos segurando?

229
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
- Eles são brutais.

230
00:10:26,020 --> 00:10:28,400
Faça-nos cavar.

231
00:10:28,440 --> 00:10:30,690
Pegue o que encontramos
e coloque-o nessas caixas.

232
00:10:30,740 --> 00:10:31,820
- Para ir para onde?

233
00:10:31,860 --> 00:10:33,320
- Ninguém sabe, cara.

234
00:10:33,360 --> 00:10:34,780
- De pé!

235
00:10:34,820 --> 00:10:36,160
- Quer meu conselho?

236
00:10:36,200 --> 00:10:40,080
Mantenha sua cabeça baixa,
e faça exatamente o que eles dizem.

237
00:10:40,120 --> 00:10:42,580
Você sai da linha,
essas pessoas vão te matar.

238
00:10:42,620 --> 00:10:44,000
- Ei!

239
00:10:44,040 --> 00:10:45,330
Continue cavando.

240
00:10:45,370 --> 00:10:48,710
[pedras batendo]

241
00:10:52,260 --> 00:10:54,010
- Preciso da sua ajuda.

242
00:10:54,050 --> 00:10:57,010
Algumas pessoas tomaram
minha esposa e meu amigo.

243
00:10:57,050 --> 00:10:58,890
Acho que foram os exilados.

244
00:10:58,930 --> 00:11:00,430
Você pode me ajudar a encontrá-los?

245
00:11:01,180 --> 00:11:03,350
- Você é meu neto.

246
00:11:03,390 --> 00:11:04,770
Farei tudo o que você pedir.

247
00:11:06,400 --> 00:11:07,650
- Obrigado.

248
00:11:07,690 --> 00:11:09,940
- Onde vivem os exilados
é difícil

249
00:11:09,980 --> 00:11:13,530
para acessar, perigoso.

250
00:11:13,570 --> 00:11:15,070
Mas posso lhe mostrar o caminho.

251
00:11:15,110 --> 00:11:18,910
- Não, essas pessoas não são
vou deixar você ir embora.

252
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
Você só vai ter que
diga-me como chegar lá.

253
00:11:25,290 --> 00:11:26,880
- Isso não é possível.

254
00:11:26,920 --> 00:11:29,090
Eu tenho que ir com você,
e só podemos ser nós.

255
00:11:29,130 --> 00:11:30,260
- Não--
- Não, não podemos arriscar

256
00:11:30,290 --> 00:11:32,170
sendo exposto.
- Parar. Parar!

257
00:11:32,210 --> 00:11:33,420
Eu sei o que você está fazendo.

258
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
- Estou me oferecendo para ajudar.
- Não.

259
00:11:35,510 --> 00:11:37,890
Você está tentando me usar
para que você possa escapar.

260
00:11:37,930 --> 00:11:39,140
Isso é tudo.

261
00:11:39,180 --> 00:11:43,230
- Os exilados são impiedosos.

262
00:11:43,270 --> 00:11:45,730
Você se lembra das histórias,
não é?

263
00:11:45,770 --> 00:11:49,480
Eles vão matar o seu
esposa e seu amigo

264
00:11:49,520 --> 00:11:51,860
e nunca pense duas vezes sobre isso.

265
00:11:51,900 --> 00:11:54,240
Você quer ver
eles vivos novamente,

266
00:11:54,280 --> 00:11:56,370
então precisamos sair agora.

267
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
E você precisa me ouvir.

268
00:12:03,830 --> 00:12:05,790
- Para onde?
- Por aqui.

269
00:12:05,830 --> 00:12:07,830
- Ei, ei.
O que está acontecendo?

270
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
- Silas está trazendo
me para os exilados.

271
00:12:09,920 --> 00:12:11,590
- Gavin, espere.

272
00:12:11,630 --> 00:12:12,920
Olha, nós prometemos à Paara
nós levaríamos Silas

273
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
de volta para sua aldeia.

274
00:12:14,170 --> 00:12:15,590
Nosso relacionamento com
eles dependem disso.

275
00:12:15,630 --> 00:12:17,010
Não podemos voltar atrás em nossa palavra.
- Sinto muito,

276
00:12:17,050 --> 00:12:18,340
mas a vida de Eva está em risco.

277
00:12:18,380 --> 00:12:20,920
- Nós vamos com você.
- Não, não, não. Você não pode.

278
00:12:20,970 --> 00:12:23,010
- Silas tem informações sobre como
para recuperar minha filha.

279
00:12:23,060 --> 00:12:24,770
Eu preciso ter certeza de que ele
não tenta escapar.

280
00:12:24,810 --> 00:12:26,810
- Pai, ouça-os.
Você não pode ir sozinho.

281
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
- Iz, tem que ser só eu
e ele.

282
00:12:28,480 --> 00:12:29,570
É a única maneira
ele vai me ajudar.

283
00:12:29,600 --> 00:12:31,270
- Você não pode confiar nele, Gavin.

284
00:12:31,310 --> 00:12:33,020
Lembre-se do que ele fez.

285
00:12:33,070 --> 00:12:34,610
- Não posso deixar você fazer isso.
- Ei, ei,

286
00:12:34,650 --> 00:12:35,940
nós vamos
salve Josh e Riley.

287
00:12:35,990 --> 00:12:37,370
Mas agora,
essas pessoas têm Eva,

288
00:12:37,400 --> 00:12:38,780
e eu tenho que levar Silas.

289
00:12:40,990 --> 00:12:42,490
Por favor.

290
00:12:49,710 --> 00:12:51,630
- Prometa-me que não vai
deixe-o fora de sua vista,

291
00:12:51,670 --> 00:12:52,960
e você o trará de volta aqui.

292
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
- Sim.

293
00:13:00,180 --> 00:13:01,560
- Espere, pai, pai.

294
00:13:01,590 --> 00:13:04,510
- Iz, eu preciso que você
fique com eles, ok?

295
00:13:08,430 --> 00:13:10,770
- Tome cuidado.

296
00:13:10,810 --> 00:13:12,650
- Eu voltarei
o mais rápido que posso.

297
00:13:12,690 --> 00:13:15,030
Quando eu estiver, terei
Mamãe e Levi comigo.

298
00:13:18,940 --> 00:13:20,610
Vamos.

299
00:13:20,650 --> 00:13:23,570
[música tensa]

300
00:13:23,620 --> 00:13:30,750
* *

301
00:13:36,840 --> 00:13:37,010
.

302
00:13:37,050 --> 00:13:37,680
["Nova Sensação" do INXS]

303
00:13:39,420 --> 00:13:42,260
*Viva, querido, viva*

304
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
*Agora que o dia acabou*

305
00:13:44,390 --> 00:13:45,810
- Obrigado.

306
00:13:45,850 --> 00:13:47,020
- Hum.

307
00:13:47,060 --> 00:13:49,190
- Estes são realmente
o melhor desde 1988.

308
00:13:49,230 --> 00:13:50,730
- Do que você está falando?

309
00:13:50,770 --> 00:13:52,940
- Este é do meu pai
local favorito.

310
00:13:52,980 --> 00:13:54,070
Ele cresceu aqui.

311
00:13:54,110 --> 00:13:55,650
Ele costumava me trazer
aqui o tempo todo.

312
00:13:55,690 --> 00:13:57,190
Eles têm esse gigante
sinal que diz:

313
00:13:57,230 --> 00:13:59,400
"Os melhores cães de Los Angeles desde 1988."

314
00:14:01,700 --> 00:14:04,830
Ou eles irão.
[pessoas gritando durante o passeio]

315
00:14:04,870 --> 00:14:06,040
Eu nunca pensei
sobre isso antes,

316
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
mas eu poderia totalmente
encontrar meu pai aqui.

317
00:14:07,990 --> 00:14:09,780
Quão louco seria isso?

318
00:14:09,830 --> 00:14:11,750
- Seria tão louco
como sair com

319
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
seu pai de 10 anos,
e então

320
00:14:13,370 --> 00:14:16,040
enviando-o através de uma luz
no céu para não morrer?

321
00:14:16,090 --> 00:14:18,550
- Bom ponto.
[risos]

322
00:14:21,670 --> 00:14:23,880
Josué. Josh, olha isso
cara ali.

323
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
Eu acho que o vi
no sumidouro.

324
00:14:27,050 --> 00:14:28,220
- Sim, e daí?

325
00:14:28,260 --> 00:14:30,010
- Então você acha
ele está nos seguindo?

326
00:14:30,060 --> 00:14:31,020
- Por que ele faria isso?

327
00:14:31,060 --> 00:14:32,440
Provavelmente é apenas
uma coincidência.

328
00:14:33,690 --> 00:14:35,400
Você está sendo um pouco paranóico.

329
00:14:35,440 --> 00:14:38,150
- OK, bem, só há
uma maneira de descobrir.

330
00:14:38,190 --> 00:14:39,980
- O que você está fazendo?

331
00:14:40,030 --> 00:14:41,950
- Desculpe incomodá-lo.

332
00:14:41,990 --> 00:14:43,160
Você está nos perseguindo?

333
00:14:43,200 --> 00:14:45,660
- Meu?

334
00:14:45,700 --> 00:14:46,870
Não.

335
00:14:48,330 --> 00:14:49,830
- Tem certeza disso?

336
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
- OK, estou te seguindo.

337
00:14:55,540 --> 00:14:57,330
Não perseguindo.
Há uma diferença.

338
00:14:57,380 --> 00:14:59,050
- Eu sabia.
- Eu ouvi você falando

339
00:14:59,090 --> 00:15:01,010
no letreiro de Hollywood.

340
00:15:01,050 --> 00:15:03,340
Você disse, há muito mais
acontecendo com esses buracos

341
00:15:03,380 --> 00:15:05,340
do que qualquer um sabe.

342
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
O problema é que você está certo.

343
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Você não é o único
alguém pensar isso.

344
00:15:11,560 --> 00:15:12,850
Eu também.

345
00:15:15,140 --> 00:15:16,390
- Quem diabos é você?

346
00:15:16,440 --> 00:15:17,860
- Eu sou Franklin Marsh.

347
00:15:17,900 --> 00:15:20,070
sou professor de
geologia na Cal Tech.

348
00:15:21,780 --> 00:15:23,240
Temos muito o que discutir.

349
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
[música dramática]

350
00:15:26,280 --> 00:15:29,490
* *

351
00:15:33,950 --> 00:15:35,660
- [risos]

352
00:15:35,710 --> 00:15:37,880
Você reconhece esse lugar?

353
00:15:37,920 --> 00:15:41,050
Essas florestas são onde eu
primeiro te ensinou a caçar.

354
00:15:41,090 --> 00:15:44,390
Foi aí que você matou
seu primeiro porco selvagem.

355
00:15:44,420 --> 00:15:46,010
Foi cruel também.

356
00:15:48,010 --> 00:15:50,430
Você precisava da minha ajuda,
se você se lembra.

357
00:15:56,270 --> 00:15:59,020
Por favor, Gavin.

358
00:15:59,060 --> 00:16:00,940
- Não, não estou
te soltando.

359
00:16:00,980 --> 00:16:02,650
Você me leva até Eva,
Vou considerar isso.

360
00:16:02,690 --> 00:16:04,070
- Houve um tempo
você costumava confiar em mim.

361
00:16:04,110 --> 00:16:05,570
- Sim, houve.

362
00:16:05,610 --> 00:16:07,780
E então você machucou minha esposa,

363
00:16:07,820 --> 00:16:09,910
ameaçou meus filhos.

364
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
- E se eu te dissesse que sim
essas coisas para protegê-lo?

365
00:16:15,000 --> 00:16:16,540
[tom escuro]

366
00:16:16,580 --> 00:16:19,460
Eu criei você,

367
00:16:19,500 --> 00:16:20,960
te amei incondicionalmente.

368
00:16:21,000 --> 00:16:22,790
Eu ainda quero.

369
00:16:22,840 --> 00:16:24,930
- Você sabe, se isso fosse verdade,

370
00:16:24,960 --> 00:16:27,420
você teria dito a Eve como fazer
traga Josh de volta imediatamente.

371
00:16:27,470 --> 00:16:28,560
- Não é tão simples.

372
00:16:28,590 --> 00:16:31,140
- Não?

373
00:16:31,180 --> 00:16:32,470
Por que não?

374
00:16:34,270 --> 00:16:35,650
Por que não?

375
00:16:36,980 --> 00:16:39,020
Existe uma maneira de
trazer meu filho de volta?

376
00:16:42,650 --> 00:16:44,110
- Não sei.

377
00:16:45,740 --> 00:16:47,240
- Você está mentindo para mim.

378
00:16:48,570 --> 00:16:51,030
Você quer saber por que
Eu não confio em você?

379
00:16:53,740 --> 00:16:55,070
Aí está sua resposta.

380
00:17:07,380 --> 00:17:08,840
-Verônica?

381
00:17:11,390 --> 00:17:13,230
- Eu te conheço?

382
00:17:14,890 --> 00:17:18,600
- Eu sei que você não
me reconheça, mas...

383
00:17:18,640 --> 00:17:22,190
sou eu, Lilly.

384
00:17:22,230 --> 00:17:25,570
Eu passei pela luz,
mas agora estou de volta.

385
00:17:27,070 --> 00:17:30,030
[música terna]

386
00:17:30,070 --> 00:17:36,030
* *

387
00:17:36,080 --> 00:17:38,620
- Ah, meu Deus.

388
00:17:38,660 --> 00:17:41,710
[risos] Lilly.

389
00:17:41,750 --> 00:17:48,300
* *

390
00:18:02,020 --> 00:18:04,400
[rangido]
[passos se aproximando]

391
00:18:04,440 --> 00:18:07,360
- Sua mãe e
Josh dormiu lá.

392
00:18:07,400 --> 00:18:09,780
- Sim, eu imaginei.

393
00:18:09,820 --> 00:18:11,240
- Você sabe,
se você estiver interessado,

394
00:18:11,280 --> 00:18:12,910
temos algumas coisas para fazer.

395
00:18:12,950 --> 00:18:17,040
O grupo de busca foi para
encontrar um amigo nosso, Scott.

396
00:18:17,080 --> 00:18:18,500
Alguns outros são
limpando os campos

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,710
para que possamos começar a plantar.

398
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
Você pode ajudar.
- Estou bem aqui.

399
00:18:21,790 --> 00:18:24,040
Obrigado, no entanto.
- Eu vi você mancando mais cedo.

400
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Você está com dor?

401
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
- Na verdade.

402
00:18:26,590 --> 00:18:30,180
- [risos] Você é durão.

403
00:18:30,210 --> 00:18:32,340
Assim como sua mãe.

404
00:18:32,380 --> 00:18:35,090
Deixe-me adivinhar, abrasão nos membros.

405
00:18:36,430 --> 00:18:37,810
- Minha tomada quebrou.

406
00:18:37,850 --> 00:18:40,810
- Ah, esse foi meu segundo palpite.

407
00:18:40,850 --> 00:18:43,810
Então eu vim preparado.

408
00:18:43,850 --> 00:18:47,810
Tenho uma fita, pequeno alcatrão
do poço de alcatrão ali.

409
00:18:47,860 --> 00:18:49,990
Eu sei que parece de baixa tecnologia,

410
00:18:50,030 --> 00:18:52,780
mas acho que vai resolver.

411
00:18:54,780 --> 00:18:56,320
- Como você sabe de tudo isso?

412
00:18:56,370 --> 00:18:59,370
- Trabalhei com o
Programa Guerreiros Feridos.

413
00:18:59,410 --> 00:19:01,870
Passei muito tempo
com veterinários e próteses.

414
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
Posso dar uma olhada?

415
00:19:08,170 --> 00:19:10,260
Sim, aí está.

416
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
OK.

417
00:19:15,130 --> 00:19:17,340
- Por que eu sinto
Eu já te conheci antes?

418
00:19:17,390 --> 00:19:21,140
- [risos] Meu filho diz que eu
tenho uma dessas caras.

419
00:19:24,640 --> 00:19:27,060
- Seu sobrenome
não é Velez, é?

420
00:19:28,650 --> 00:19:30,900
- Como você sabia?

421
00:19:30,940 --> 00:19:33,360
- eu vou para a escola
com seu filho André.

422
00:19:33,400 --> 00:19:34,990
Eu estava em uma vigília com ele.

423
00:19:35,030 --> 00:19:36,870
Ele me mostrou uma foto
de você e da irmã dele.

424
00:19:36,910 --> 00:19:38,370
- Você estava com Andrew?

425
00:19:41,580 --> 00:19:43,670
Ele está bem?

426
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
- Ele sente muito a sua falta,

427
00:19:46,500 --> 00:19:48,170
mas ele não perdeu a esperança.

428
00:19:52,090 --> 00:19:54,380
- Uh--

429
00:19:54,420 --> 00:19:58,470
Desculpe seu irmão
não estava aqui para conhecê-lo.

430
00:19:59,180 --> 00:20:02,640
Tudo com ele e
Riley aconteceu tão rápido.

431
00:20:02,680 --> 00:20:04,350
- Eles vão ficar bem.

432
00:20:05,770 --> 00:20:07,810
Meu irmão tem
sempre me protegeu,

433
00:20:07,850 --> 00:20:09,770
então eu sei que ele vai assistir
para sua filha.

434
00:20:12,860 --> 00:20:14,900
Nós vamos trazer os dois de volta.

435
00:20:14,940 --> 00:20:16,440
Eu sei que iremos.

436
00:20:20,280 --> 00:20:21,490
- Sedento?

437
00:20:21,530 --> 00:20:22,700
- Obrigado.

438
00:20:29,540 --> 00:20:31,670
- Ainda não consigo acreditar.

439
00:20:31,710 --> 00:20:35,920
- Eu sei, mas sou eu.

440
00:20:40,850 --> 00:20:46,060
- Então, o quanto você se lembra
sobre mim?

441
00:20:46,100 --> 00:20:48,850
Sobre nós?

442
00:20:48,890 --> 00:20:51,850
- Você quer dizer,
você, eu e Aaron?

443
00:20:55,610 --> 00:20:57,240
Eu me lembro de tudo.

444
00:20:59,030 --> 00:21:01,950
[música sombria]

445
00:21:01,990 --> 00:21:04,660
* *

446
00:21:04,700 --> 00:21:07,040
- Sinto muito.

447
00:21:07,080 --> 00:21:09,420
É minha culpa que você nunca conseguiu
a infância que você merece.

448
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
- Eu não culpo você.

449
00:21:11,500 --> 00:21:14,250
Se não fosse por você,

450
00:21:14,300 --> 00:21:17,050
eu não teria conseguido
através de qualquer coisa que aconteceu.

451
00:21:21,090 --> 00:21:24,550
Eu devo a você, Verônica.

452
00:21:24,600 --> 00:21:25,810
Foi por isso que voltei.

453
00:21:25,850 --> 00:21:28,480
- O que você quer dizer?

454
00:21:28,520 --> 00:21:30,730
- Eu sabia que você estava com problemas.

455
00:21:30,770 --> 00:21:32,520
Você precisava de ajuda, então eu vim.

456
00:21:34,110 --> 00:21:36,150
- Você voltou só por minha causa?

457
00:21:36,190 --> 00:21:37,270
- Sim.

458
00:21:37,320 --> 00:21:38,990
Você teria feito
o mesmo para mim.

459
00:21:42,030 --> 00:21:43,490
- Você não deveria ter feito isso.

460
00:21:43,530 --> 00:21:45,620
- Verônica, espere.

461
00:21:45,660 --> 00:21:52,790
* *

462
00:21:57,170 --> 00:22:00,090
- Eu percebo que você está
chateado comigo.

463
00:22:00,130 --> 00:22:01,970
Mas eu conheço esta terra
melhor que você.

464
00:22:02,010 --> 00:22:04,510
Você precisa ouvir.
- Não.

465
00:22:04,550 --> 00:22:06,260
Não sou mais um garotinho.

466
00:22:06,310 --> 00:22:07,940
- Você tem tanto
muita raiva por dentro.

467
00:22:07,970 --> 00:22:09,890
- Sim, porque você mentiu para mim.

468
00:22:09,930 --> 00:22:11,560
- Eu nunca menti.
- Realmente?

469
00:22:11,600 --> 00:22:14,190
Ei, então me diga, então,

470
00:22:14,230 --> 00:22:15,690
por que moramos naquela aldeia?

471
00:22:15,730 --> 00:22:16,820
De onde viemos?

472
00:22:16,860 --> 00:22:19,030
O que aconteceu com meus pais?

473
00:22:19,070 --> 00:22:21,070
- Eles morreram.
- Eles morreram como?

474
00:22:21,110 --> 00:22:22,820
[farfalhar]
-Sh.

475
00:22:24,280 --> 00:22:25,370
Há algo lá fora.

476
00:22:25,410 --> 00:22:26,990
- [suspira]

477
00:22:29,410 --> 00:22:31,250
[grunhidos]

478
00:22:36,000 --> 00:22:38,130
Tudo bem.
[desembainha a faca]

479
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
[grunhidos]

480
00:22:40,010 --> 00:22:41,890
Silas, ei, ei.

481
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Passe-me a faca.

482
00:22:43,930 --> 00:22:46,390
Silas? Sim.

483
00:22:46,430 --> 00:22:47,470
Ei, me corte.

484
00:22:47,510 --> 00:22:48,550
Ei.

485
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
Silas!
Corte-me!

486
00:22:50,640 --> 00:22:52,100
Silas! Ei!

487
00:22:57,110 --> 00:22:57,280
.

488
00:22:57,310 --> 00:22:57,850
- Silas, volte!

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,690
[grunhindo]

490
00:23:00,740 --> 00:23:03,780
[rosnando, rosnando]

491
00:23:07,410 --> 00:23:10,710
[bufando, rosnando]

492
00:23:13,750 --> 00:23:17,840
Fácil, fácil, fácil.

493
00:23:17,880 --> 00:23:21,180
[ruge]
Calma, calma, shh. OK, OK.

494
00:23:24,300 --> 00:23:25,720
[ruge]

495
00:23:25,760 --> 00:23:27,970
Fácil.
[silenciando]

496
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
[rugindo]
Ei! Ei!

497
00:23:33,680 --> 00:23:34,890
Por favor! Ei, não!

498
00:23:34,940 --> 00:23:37,230
Não, não, não!
[urso choraminga, geme]

499
00:23:37,270 --> 00:23:38,770
[baque]

500
00:23:41,480 --> 00:23:43,980
Silas.
[ofegante]

501
00:23:45,650 --> 00:23:47,320
- [grunhidos]

502
00:23:57,750 --> 00:23:59,790
- [grunhidos]

503
00:24:03,420 --> 00:24:05,260
Uh!

504
00:24:05,300 --> 00:24:07,800
[ofegante]

505
00:24:11,470 --> 00:24:14,600
Pensei que você tivesse ido embora.

506
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
- Eu nunca faria
deixe você, meu garoto.

507
00:24:17,650 --> 00:24:19,610
- Obrigado.

508
00:24:19,650 --> 00:24:21,360
- Vamos.

509
00:24:21,400 --> 00:24:25,150
[música dramática]

510
00:24:26,780 --> 00:24:28,240
- Pegue isso!

511
00:24:28,280 --> 00:24:29,950
- Você! Não fale!

512
00:24:29,990 --> 00:24:31,620
- Leve isso para fora!
[metal tilintando]

513
00:24:31,660 --> 00:24:33,410
- Ei! Vamos! Mais rápido!

514
00:24:35,330 --> 00:24:37,330
[barulho de ferramentas]

515
00:24:37,370 --> 00:24:39,040
- Eu tenho que ir.

516
00:24:39,670 --> 00:24:42,920
- Ou você pode ficar.
- Hum, eu gostaria.

517
00:24:45,340 --> 00:24:48,800
Eu tenho que ir fazer o jantar
antes que as crianças voltem para casa.

518
00:24:48,840 --> 00:24:50,220
Hum-mm, mm-mm.

519
00:24:50,260 --> 00:24:51,890
[risos]

520
00:24:57,480 --> 00:24:59,190
- [suspira]

521
00:25:05,570 --> 00:25:07,110
O que estamos fazendo aqui, Eva?

522
00:25:07,150 --> 00:25:09,070
- Eu acho lindo
óbvio o que estamos fazendo.

523
00:25:10,700 --> 00:25:12,120
- Quanto tempo mais
vamos manter

524
00:25:12,160 --> 00:25:13,790
se esgueirando assim?

525
00:25:13,830 --> 00:25:15,960
- Eu não sei o que
você quer que eu diga.

526
00:25:20,290 --> 00:25:22,330
- Eu acho que você
merece ser feliz.

527
00:25:27,010 --> 00:25:29,970
Para estar em um relacionamento sólido,
ao ar livre.

528
00:25:30,010 --> 00:25:31,760
Seria bom para
você e as crianças.

529
00:25:31,800 --> 00:25:33,510
- Eu tenho que ir.

530
00:25:33,550 --> 00:25:36,510
[música terna]

531
00:25:36,560 --> 00:25:42,730
* *

532
00:25:42,770 --> 00:25:44,900
- Eva...

533
00:25:47,070 --> 00:25:48,860
Eu realmente
gostaria de falar sobre isso.

534
00:25:48,900 --> 00:25:50,440
- Não é tão simples.

535
00:25:52,820 --> 00:25:54,240
- Então me explique.

536
00:25:59,750 --> 00:26:02,090
- Meu pai teve um caso.

537
00:26:02,120 --> 00:26:04,370
Ele deixou minha mãe,
e nunca superei isso.

538
00:26:06,130 --> 00:26:07,550
eu não falei
para ele há anos.

539
00:26:07,590 --> 00:26:08,930
- Desculpe.

540
00:26:08,960 --> 00:26:11,590
- Eu tinha 15 anos, Levi.

541
00:26:11,630 --> 00:26:13,220
Eu tinha a idade de Izzy.

542
00:26:13,260 --> 00:26:17,560
* *

543
00:26:17,600 --> 00:26:19,940
[telefone tocando]

544
00:26:22,600 --> 00:26:23,890
Olá?

545
00:26:25,980 --> 00:26:27,860
Espere um minuto. O que--
Eu não consigo ouvir você. O que?

546
00:26:27,900 --> 00:26:29,320
Espere, espere, espere, espere, espere--
Ela está bem?

547
00:26:31,070 --> 00:26:34,370
Sim. Não, já vou.
Já vou para lá.

548
00:26:34,410 --> 00:26:35,950
- O que aconteceu?
- Izzy sofreu um acidente.

549
00:26:35,990 --> 00:26:37,410
- Ela está bem?
- Não sei.

550
00:26:37,450 --> 00:26:39,410
Meu vizinho estava dirigindo,
e eu - eu deveria

551
00:26:39,450 --> 00:26:40,740
buscá-la na escola,
e eu não estava lá.

552
00:26:40,790 --> 00:26:41,710
Eu tenho que ir.
- Eva, é--

553
00:26:41,750 --> 00:26:43,590
- Eu tenho que ir!

554
00:26:43,620 --> 00:26:45,290
[homens gritando]

555
00:26:50,170 --> 00:26:52,130
- O que é isso?
- Não posso morrer aqui, Levi.

556
00:26:53,340 --> 00:26:54,550
Não sem ver
meus filhos novamente.

557
00:26:56,720 --> 00:26:58,890
Temos que encontrar uma saída.

558
00:26:58,930 --> 00:27:01,890
[música sinistra]

559
00:27:01,930 --> 00:27:04,220
* *

560
00:27:04,270 --> 00:27:05,900
- Mova-se!

561
00:27:15,990 --> 00:27:17,580
- Podemos falar?

562
00:27:26,670 --> 00:27:30,130
Além da caverna, estão
existem outras entradas?

563
00:27:30,170 --> 00:27:32,460
- Esse portão é a única entrada.

564
00:27:32,510 --> 00:27:34,850
Ouvi rumores lá
pode ser outra saída

565
00:27:34,880 --> 00:27:36,340
pelos túneis.

566
00:27:37,800 --> 00:27:39,180
Não sem um mapa.

567
00:27:41,810 --> 00:27:45,730
- Se eliminarmos os guardas,
esgueirar-se pelo portão,

568
00:27:45,770 --> 00:27:47,440
só precisamos de uma distração.

569
00:27:47,480 --> 00:27:49,520
Você pode nos ajudar?

570
00:27:49,570 --> 00:27:50,820
- Meu?

571
00:27:50,860 --> 00:27:52,150
- Ei, ouça.

572
00:27:52,190 --> 00:27:54,030
Há mais de nós
do que há deles.

573
00:27:54,070 --> 00:27:56,160
- Em casa, eu era chef,
tudo bem?

574
00:27:56,200 --> 00:27:57,620
Eu nunca estive
uma luta na minha vida.

575
00:27:57,660 --> 00:27:59,580
- Você nos disse que havia
uma dúzia de outros prisioneiros

576
00:27:59,620 --> 00:28:01,790
aqui de La Brea.

577
00:28:01,830 --> 00:28:03,920
Se os colocarmos a bordo,

578
00:28:03,950 --> 00:28:06,080
Eu acho que podemos dominar
os guardas.

579
00:28:10,710 --> 00:28:12,500
- [suspira]

580
00:28:12,550 --> 00:28:15,430
Tudo bem,
Vou ver o que posso fazer.

581
00:28:15,470 --> 00:28:18,390
[música dramática]

582
00:28:18,430 --> 00:28:21,890
* *

583
00:28:28,560 --> 00:28:28,730
.

584
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
- Há três anos,
um buraco se abriu

585
00:28:31,150 --> 00:28:33,740
na floresta de Angeles
diferente de tudo que eu já tinha visto.

586
00:28:33,780 --> 00:28:35,990
Eu fui anos depois, procurando
por outro igual.

587
00:28:36,030 --> 00:28:40,160
Então, há uma semana, alguém se abre
no Canyon Topanga.

588
00:28:40,200 --> 00:28:42,620
- Deixe-me adivinhar, a mesma coisa
no letreiro de Hollywood.

589
00:28:42,660 --> 00:28:45,000
- Cada vez que um deles abre,
suas ondas de energia

590
00:28:45,040 --> 00:28:47,960
coincide com o fator tempo
que consistentemente

591
00:28:48,000 --> 00:28:49,090
prever o próximo.

592
00:28:49,130 --> 00:28:51,090
- Cara, inglês, por favor.

593
00:28:51,130 --> 00:28:53,340
- Mais buracos estão chegando.

594
00:28:53,380 --> 00:28:55,010
- Tipo, em breve?

595
00:28:55,050 --> 00:28:57,550
- Experimente quatro dias.

596
00:28:57,590 --> 00:28:59,050
E vai ser muito ruim.

597
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
- Você contou a alguém
mais sobre isso?

598
00:29:02,850 --> 00:29:06,100
- Todos que posso,
mas ninguém acredita em mim.

599
00:29:06,140 --> 00:29:08,560
- Olha, isso é tudo
super interessante.

600
00:29:08,600 --> 00:29:10,730
Mas por que você está
contando isso para nós?

601
00:29:10,770 --> 00:29:12,730
- Quando ouvi você falando,
eu imaginei

602
00:29:12,770 --> 00:29:14,520
você pode ter informações
isso poderia ajudar

603
00:29:14,570 --> 00:29:16,530
provar que o que estou dizendo é verdade.

604
00:29:16,570 --> 00:29:18,780
Você precisa contar
me o que você sabe.

605
00:29:18,820 --> 00:29:22,370
Todos nesta área,
eles estão todos em perigo.

606
00:29:22,410 --> 00:29:23,950
- O que você está falando?

607
00:29:23,990 --> 00:29:26,200
- O próximo sumidouro
isso está chegando,

608
00:29:26,250 --> 00:29:29,420
tem o potencial de destruir
uma grande parte da cidade.

609
00:29:31,130 --> 00:29:34,880
Eu tenho que descobrir como
provar que o que estou dizendo é verdade,

610
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
e preciso da sua ajuda para fazer isso.

611
00:29:36,960 --> 00:29:39,920
[música dramática]

612
00:29:39,970 --> 00:29:42,470
- Os exilados são apenas
além da próxima ascensão.

613
00:29:42,510 --> 00:29:44,350
- E depois?

614
00:29:44,390 --> 00:29:45,730
- Há uma parte de trás
entrada podemos

615
00:29:45,770 --> 00:29:48,060
entrar sem ser visto.

616
00:29:48,100 --> 00:29:51,060
Quando chega perto da escuridão,
faremos a nossa jogada.

617
00:29:51,100 --> 00:29:52,730
Por enquanto,

618
00:29:52,770 --> 00:29:56,570
conte-me sobre sua vida,
Gavin--

619
00:29:56,610 --> 00:29:58,900
quem você se tornou,
o que você fez.

620
00:29:59,780 --> 00:30:04,030
- Hum, bem, depois que eu
passou pela luz,

621
00:30:04,080 --> 00:30:07,750
Eu fui levado por
algumas pessoas boas.

622
00:30:07,790 --> 00:30:09,040
Eles se tornaram minha família.

623
00:30:10,830 --> 00:30:14,290
Acho que cresci assim
a maioria das crianças lá em cima.

624
00:30:14,340 --> 00:30:17,930
E eu fui para a faculdade, entrei
a Força Aérea,

625
00:30:17,960 --> 00:30:19,050
Tornei-me piloto.

626
00:30:21,340 --> 00:30:24,260
Então conheci Eva.

627
00:30:24,300 --> 00:30:26,760
Tínhamos Izzy e Josh.

628
00:30:26,810 --> 00:30:30,060
Então, uh... bem,
então eu os decepcionei.

629
00:30:32,850 --> 00:30:34,640
- É tarde demais para
acertar as coisas?

630
00:30:36,480 --> 00:30:40,690
- Sinceramente, não sei.

631
00:30:41,900 --> 00:30:47,200
É por isso que estou aqui embaixo,
para descobrir.

632
00:30:47,240 --> 00:30:50,160
- Eu entendo o arrependimento.

633
00:30:50,200 --> 00:30:52,290
Acredite em mim, eu tenho o meu próprio.

634
00:30:52,330 --> 00:30:54,920
- Gosta da nossa família?

635
00:30:54,960 --> 00:30:56,670
Meus pais?

636
00:31:00,590 --> 00:31:02,720
Ei, olhe, você tem que
me diga uma coisa.

637
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
Toda a minha vida,
Eu nunca soube quem eu realmente era

638
00:31:06,390 --> 00:31:08,810
de onde eu vim.

639
00:31:08,850 --> 00:31:11,310
Você pode imaginar
como é isso?

640
00:31:11,350 --> 00:31:13,600
Você pode?

641
00:31:13,640 --> 00:31:15,810
Você tem que pelo menos
diga-me como eles morreram.

642
00:31:18,980 --> 00:31:20,730
- Sua mãe era
o único mais

643
00:31:20,780 --> 00:31:24,240
pessoa importante na minha vida.

644
00:31:24,280 --> 00:31:27,620
Ela me disse para me importar
para você, proteja você,

645
00:31:27,660 --> 00:31:32,000
dizer apenas o que você
precisava saber para sobreviver

646
00:31:32,040 --> 00:31:34,920
até que ela pudesse ver você novamente.

647
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
- Você está dizendo que ela está viva?

648
00:31:38,130 --> 00:31:40,260
- Seu pai também.

649
00:31:40,300 --> 00:31:42,680
- Uau, ei--

650
00:31:42,720 --> 00:31:45,850
Se meus pais estiverem vivos,
e eles estão aqui embaixo--

651
00:31:45,890 --> 00:31:46,970
eles estão aqui embaixo?

652
00:31:47,010 --> 00:31:48,640
- Gavin, por favor, entenda.

653
00:31:48,680 --> 00:31:50,020
Você não pode ir procurá-los.

654
00:31:50,060 --> 00:31:50,980
- Por que não?

655
00:31:51,020 --> 00:31:53,110
- Porque pode
significa sua vida.

656
00:31:53,140 --> 00:31:55,560
É por isso que eu te disse que eles
estavam mortos, para protegê-lo.

657
00:31:55,600 --> 00:31:57,020
- Proteger-me do quê?

658
00:31:57,060 --> 00:31:58,560
Se meus pais estão aqui,
Eu mereço a verdade.

659
00:31:58,610 --> 00:32:00,150
- Você faz.

660
00:32:00,190 --> 00:32:03,860
Mas eu fiz uma promessa,
e pretendo mantê-lo.

661
00:32:03,900 --> 00:32:06,780
Tem uma fonte ali.

662
00:32:08,280 --> 00:32:09,740
Vou encher meu cantil.

663
00:32:13,200 --> 00:32:14,870
- Vamos torcer
Virgílio pode convencer

664
00:32:14,910 --> 00:32:16,500
esses caras para nos ajudar.

665
00:32:16,540 --> 00:32:18,500
- Eu preciso de vocês
confiar em mim.

666
00:32:18,540 --> 00:32:20,290
- Ele vai.

667
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
- Ei, Levi?

668
00:32:23,880 --> 00:32:25,220
- Sim?
- Posso falar com você

669
00:32:25,260 --> 00:32:26,800
sobre alguma coisa?

670
00:32:28,720 --> 00:32:32,850
Eu estive pensando
muito ultimamente sobre nós.

671
00:32:32,890 --> 00:32:34,810
Você sabe, e como as coisas terminaram.

672
00:32:36,270 --> 00:32:40,070
O dia em que você partiu para a Alemanha...
- Eve, já falamos sobre isso.

673
00:32:40,110 --> 00:32:42,740
Deixar você foi o
maior arrependimento da minha vida.

674
00:32:42,780 --> 00:32:44,990
- Que diabos é
acontecendo aqui?

675
00:32:45,030 --> 00:32:46,820
Volte ao trabalho!
[grunhidos]

676
00:32:46,860 --> 00:32:48,280
[grunhindo]
- Virgílio!

677
00:32:48,320 --> 00:32:50,070
[música dramática]

678
00:32:50,120 --> 00:32:51,750
- [gemendo]

679
00:32:51,780 --> 00:32:53,370
[grunhindo]
[sopra pousar]

680
00:32:53,410 --> 00:32:55,330
- Levi, ele vai matá-lo.

681
00:32:55,370 --> 00:32:56,500
[música tensa]

682
00:32:56,540 --> 00:32:57,790
-Ah!

683
00:32:58,790 --> 00:33:02,420
[esforços de luta]

684
00:33:02,460 --> 00:33:04,090
Saia de cima de mim!

685
00:33:05,420 --> 00:33:07,670
- Você vai pagar por isso.

686
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Leve-o.

687
00:33:09,800 --> 00:33:11,430
- Não, espere! Espere! Não!

688
00:33:11,470 --> 00:33:13,720
Para onde você está levando ele?
Para onde você está levando ele?

689
00:33:14,600 --> 00:33:16,350
Levi!

690
00:33:16,390 --> 00:33:18,060
- Estamos quase lá.

691
00:33:23,940 --> 00:33:25,610
Ei, você está com sede.

692
00:33:25,650 --> 00:33:27,030
Aqui, beba.

693
00:33:27,070 --> 00:33:28,660
- [suspira]

694
00:33:32,490 --> 00:33:35,950
[suspira] Achei que você tivesse dito
estávamos indo pelos fundos.

695
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
- Esta é a única maneira.

696
00:33:37,910 --> 00:33:39,620
- Não, não, não.

697
00:33:39,670 --> 00:33:41,630
Existem guardas por toda parte.

698
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
Seremos pegos.

699
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
- Esse é o plano.

700
00:33:47,510 --> 00:33:50,720
[música sinistra]

701
00:33:50,760 --> 00:33:53,470
- [geme] Ohh--

702
00:33:53,510 --> 00:33:55,850
Espere, algo está errado.

703
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
* *

704
00:33:58,930 --> 00:34:00,970
Você... você me drogou.

705
00:34:01,020 --> 00:34:03,020
- Sinto muito, meu garoto.

706
00:34:03,060 --> 00:34:05,190
É aqui que
Eu tenho que deixar você.

707
00:34:05,230 --> 00:34:07,650
- [geme]

708
00:34:07,690 --> 00:34:10,610
[música tensa]

709
00:34:10,650 --> 00:34:14,910
* *

710
00:34:19,460 --> 00:34:19,670
.

711
00:34:19,710 --> 00:34:20,420
- Esta é a Baía de Santa Mônica.

712
00:34:21,750 --> 00:34:25,130
A Ilha Catalina fica a 42 quilômetros
ao sul,

713
00:34:25,170 --> 00:34:27,880
Ilhas do Canal a oeste.

714
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
De acordo com meu
leituras do espectrômetro,

715
00:34:29,970 --> 00:34:33,430
é o ponto médio onde
o próximo buraco será aberto.

716
00:34:33,470 --> 00:34:36,100
Esse evento criará um
das maiores ondas gigantes

717
00:34:36,140 --> 00:34:38,640
este mundo já viu.

718
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
- Quão grande?

719
00:34:40,060 --> 00:34:44,480
- O suficiente para acabar com Malibu,
Santa Mônica, Veneza.

720
00:34:44,520 --> 00:34:47,440
- Meu pai mora aqui.
- Isso vai acontecer.

721
00:34:47,480 --> 00:34:48,980
Tenho certeza disso.

722
00:34:49,030 --> 00:34:51,870
Eu só preciso fazer com que as pessoas
ouça antes que seja tarde demais.

723
00:34:51,900 --> 00:34:53,740
Há alguém
Eu preciso convencer.

724
00:34:53,780 --> 00:34:58,790
Eu preciso que você me diga
o que você sabe, por favor.

725
00:34:58,830 --> 00:35:01,290
Você não tem ideia do que é
gosto de acreditar em algo

726
00:35:01,330 --> 00:35:02,790
que ninguém pensa que é verdade.

727
00:35:04,920 --> 00:35:06,710
- Na verdade, eu quero.

728
00:35:09,170 --> 00:35:13,800
Durante anos, todos pensaram que meu
papai era louco, mas ele--

729
00:35:13,840 --> 00:35:16,130
mas ele não estava.

730
00:35:16,180 --> 00:35:20,480
Se alguém tivesse
apenas acreditei nele,

731
00:35:20,520 --> 00:35:23,020
tudo poderia
têm sido diferentes.

732
00:35:23,060 --> 00:35:25,560
- O que você está dizendo?

733
00:35:25,600 --> 00:35:28,020
- Eu sei que se ficarmos aqui,
o buraco de Hollywood

734
00:35:28,070 --> 00:35:29,200
poderia fechar,
e talvez nunca

735
00:35:29,230 --> 00:35:31,190
voltar para nossas famílias.

736
00:35:31,240 --> 00:35:32,910
Mas temos que fazer isso.

737
00:35:32,950 --> 00:35:35,870
[música de suspense]

738
00:35:35,910 --> 00:35:38,200
* *

739
00:35:38,240 --> 00:35:40,330
- Nós vamos te contar
tudo o que sabemos.

740
00:35:40,370 --> 00:35:43,290
Estamos dentro.

741
00:35:43,330 --> 00:35:45,170
- Ótima compensação de trabalho
o campo hoje.

742
00:35:45,210 --> 00:35:48,460
Amanhã estaremos na metade do caminho
pronto para começar o plantio.

743
00:35:48,500 --> 00:35:50,460
Talvez mais perto se Judá algum dia
aprende a usar um ancinho.

744
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
- Não é meu conjunto de habilidades.

745
00:35:56,930 --> 00:36:00,060
- Tenho certeza que seu pai
e Silas acamparam.

746
00:36:00,100 --> 00:36:02,390
Levi e sua mãe estão
mantendo um ao outro seguro.

747
00:36:02,430 --> 00:36:03,890
- Sim, espero que sim.

748
00:36:03,930 --> 00:36:05,180
- Ei.
- Ei.

749
00:36:05,230 --> 00:36:06,690
- Teve sorte em encontrar Scott?

750
00:36:06,730 --> 00:36:08,940
- Nenhum.

751
00:36:08,980 --> 00:36:11,070
Quer dizer, não consigo me livrar do
cara desde que cheguei aqui,

752
00:36:11,110 --> 00:36:12,900
e então ele simplesmente se foi?

753
00:36:14,450 --> 00:36:16,490
Algo não está certo.

754
00:36:22,160 --> 00:36:26,290
- Verônica, você tem um minuto?

755
00:36:26,330 --> 00:36:28,580
- Claro.

756
00:36:28,630 --> 00:36:31,010
Mas eu não quero falar sobre
Lilly,

757
00:36:31,050 --> 00:36:33,180
ou seja qual for o nome dela.

758
00:36:33,210 --> 00:36:36,170
- Acredite, eu entendo.

759
00:36:36,220 --> 00:36:40,680
Isso é estranho,
para dizer o mínimo.

760
00:36:41,930 --> 00:36:44,640
- Não sei por que ela
voltei aqui, Ty.

761
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
- Ela se preocupa com você.

762
00:36:50,650 --> 00:36:53,490
- Há coisas
Eu fiz isso...

763
00:36:56,030 --> 00:36:57,570
nunca pode ser perdoado.

764
00:36:58,910 --> 00:37:00,160
- O que você quer dizer?

765
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
[música sombria]

766
00:37:03,200 --> 00:37:04,950
* *

767
00:37:05,000 --> 00:37:07,380
-Boa noite, Ty.

768
00:37:08,870 --> 00:37:10,710
- [suspira]

769
00:37:14,590 --> 00:37:16,510
[galhos quebrando]

770
00:37:16,550 --> 00:37:18,340
- Quem está aí?

771
00:37:22,010 --> 00:37:23,550
Scott.

772
00:37:26,140 --> 00:37:27,640
Você está bem?

773
00:37:27,690 --> 00:37:30,280
- Você nunca vai
acredite no que aconteceu.

774
00:37:30,310 --> 00:37:34,150
[música dramática]

775
00:37:34,190 --> 00:37:37,490
- Tenho pensado muito
ultimamente sobre como as coisas terminaram

776
00:37:37,530 --> 00:37:39,160
sobre o dia em que você partiu
para a Alemanha.

777
00:37:39,200 --> 00:37:41,540
[vibração da linha telefônica]

778
00:37:46,370 --> 00:37:48,160
Vamos, Levi.
Escolher.

779
00:37:48,210 --> 00:37:49,920
- Você alcançou
Capitão Levi Delgado.

780
00:37:49,960 --> 00:37:51,750
Deixe um recado.
[bip]

781
00:37:53,130 --> 00:37:56,090
[conversa indistinta]

782
00:37:56,130 --> 00:37:59,180
- Levi! Levi!
[motor de avião rugindo]

783
00:37:59,220 --> 00:38:02,180
[música sombria]

784
00:38:02,220 --> 00:38:05,640
* *

785
00:38:05,680 --> 00:38:09,270
- Esteja seguro.
- Ficaremos bem.

786
00:38:09,310 --> 00:38:11,020
- Papai.

787
00:38:11,060 --> 00:38:13,230
* *

788
00:38:13,270 --> 00:38:15,020
- Esteja seguro.

789
00:38:15,070 --> 00:38:21,990
* *

790
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
[porta se abre]

791
00:38:41,880 --> 00:38:44,300
- Entre aí!
- [grunhidos]

792
00:38:44,350 --> 00:38:46,520
[tosse, geme]

793
00:38:48,220 --> 00:38:50,470
[porta bate]
- Levi.

794
00:38:50,520 --> 00:38:51,690
Oi.
- [geme]

795
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- Você está bem?
- Estou bem.

796
00:38:53,270 --> 00:38:55,020
- Ah, Deus.

797
00:38:55,060 --> 00:39:00,400
* *

798
00:39:00,440 --> 00:39:03,360
Eu pensei que tinha perdido você.

799
00:39:03,410 --> 00:39:05,910
- Pensei que você também tivesse.
[ambos riem]

800
00:39:05,950 --> 00:39:08,080
Eu te disse,
Eu não vou a lugar nenhum.

801
00:39:09,700 --> 00:39:12,240
- Fiquei sentado aqui por horas,
pensando que você tinha ido embora.

802
00:39:12,290 --> 00:39:14,420
Eu sei que você se sente culpado
sobre me deixar antes,

803
00:39:14,460 --> 00:39:19,010
mas a verdade é que eu deixei você ir.

804
00:39:19,050 --> 00:39:20,590
O dia em que você deveria
ir para a Alemanha,

805
00:39:20,630 --> 00:39:22,340
Eu fui para a base.
Eu ia parar você.

806
00:39:22,380 --> 00:39:24,510
Eu - e eu não fiz.

807
00:39:25,760 --> 00:39:27,430
Porque depois do acidente de Izzy,
Eu apenas pensei--

808
00:39:27,470 --> 00:39:29,930
Eu pensei--

809
00:39:29,970 --> 00:39:31,220
Eu apenas pensei
foi a coisa certa a fazer.

810
00:39:31,270 --> 00:39:34,980
E - e isso foi um erro.

811
00:39:35,940 --> 00:39:41,030
Eu não quero guardar nada
de você nunca mais porque--

812
00:39:41,070 --> 00:39:43,160
Levi--

813
00:39:43,200 --> 00:39:44,700
- Sim?

814
00:39:44,740 --> 00:39:47,660
[música terna]

815
00:39:47,700 --> 00:39:54,830
* *

816
00:40:13,020 --> 00:40:14,860
[grunhindo]

817
00:40:18,520 --> 00:40:21,230
[correntes do portão chacoalhando]

818
00:40:22,230 --> 00:40:25,190
[música dramática]

819
00:40:25,240 --> 00:40:32,210
* *

820
00:40:49,180 --> 00:40:51,600
- Isso vai conseguir
você fora das cavernas.

821
00:40:51,640 --> 00:40:54,060
É um mapa.

822
00:40:54,100 --> 00:41:01,020
* *

823
00:41:06,150 --> 00:41:09,240
[homens gritando]

824
00:41:09,280 --> 00:41:10,870
- Silas--

825
00:41:12,450 --> 00:41:14,540
- Traga sua família de volta.

826
00:41:14,580 --> 00:41:16,500
[correntes chacoalhando]

827
00:41:16,540 --> 00:41:23,630
* *

828
00:41:33,260 --> 00:41:35,390
- Todos vocês,

829
00:41:35,430 --> 00:41:36,850
mova-se para dentro!

830
00:41:36,890 --> 00:41:38,730
[pessoas clamando]

831
00:41:38,770 --> 00:41:40,310
- Você, vamos!
- [grunhidos]

832
00:41:40,350 --> 00:41:42,520
- Tudo bem, já chega.
Mexa-se.

833
00:41:42,570 --> 00:41:44,320
- Vamos, vocês dois.

834
00:41:44,360 --> 00:41:46,110
[empurra]
-Ah--

835
00:41:46,150 --> 00:41:49,110
[música tensa]

836
00:41:49,160 --> 00:41:50,330
* *

837
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
- Levante-se!
Continue andando!

838
00:41:52,370 --> 00:41:59,290
* *


